1 00:01:58,700 --> 00:02:04,700 Fiore di Ly Da Huong in ottobre 2 00:02:08,100 --> 00:02:13,100 Traduttore: Nguyen Minh Chau@BMV.Team 3 00:03:06,620 --> 00:03:07,500 Ciao. 4 00:03:07,500 --> 00:03:09,330 Benvenuto. 5 00:03:47,290 --> 00:03:48,160 Ciao Dan. 6 00:03:49,120 --> 00:03:51,250 Ehi Dan, sei tornato? 7 00:03:51,870 --> 00:03:55,330 Sarai addestrato a ripulire. 8 00:04:20,580 --> 00:04:25,290 Ricordatevi cosa avete firmato quando inizia la formazione? 9 00:04:25,290 --> 00:04:29,290 Se qualche regola viene infranta... 10 00:04:29,290 --> 00:04:31,750 puoi baciarlo il mio certificato... 11 00:04:31,750 --> 00:04:34,830 e i tuoi genitori Dovrai pagare 300mila rupie. 12 00:04:35,120 --> 00:04:41,290 Allora, chi ha pestato il piede? sull'asciugamano dell'ospite... 13 00:04:41,750 --> 00:04:46,830 Beh, lascia che te lo ricordi Ci sono telecamere ovunque! 14 00:04:47,620 --> 00:04:49,790 Ok, farò una domanda veloce 15 00:04:49,790 --> 00:04:53,080 Perché sia ammoniaca che candeggina Pulisce tutto molto bene 16 00:04:53,080 --> 00:04:57,290 ma perché noi Perché non li mescoli insieme? 17 00:04:57,660 --> 00:05:01,660 Perché saranno trasformati nella cloramina e sarebbe molto pericoloso, signore. 18 00:05:01,910 --> 00:05:07,910 Quindi lei sa, signor Dan, il motivo qualcuno più giovane di lui lo stava addestrando. 19 00:05:08,200 --> 00:05:12,370 Se è così intelligente, dovrebbe diventarlo È meglio essere uno scienziato e contribuire al Paese. 20 00:05:12,700 --> 00:05:14,370 Il resto lo possiamo gestire noi. 21 00:05:14,580 --> 00:05:16,750 Se gestisci il corso di formazione da solo, basta. 22 00:05:17,080 --> 00:05:18,290 Domani alle 9. 23 00:05:18,290 --> 00:05:19,290 Sì, signore. 24 00:05:27,750 --> 00:05:30,870 Sarin... ho prenotato una stanza per Aakash Sarin. 25 00:05:31,450 --> 00:05:34,000 Due letti singoli...Camera 9014. 26 00:05:34,250 --> 00:05:35,580 La sua carta d'identità, signore... 27 00:05:35,580 --> 00:05:36,870 Cosa significa "letto singolo"? 28 00:05:36,870 --> 00:05:38,830 Sono due letti... ma separato. 29 00:05:39,080 --> 00:05:42,830 Dev'essere stato un errore Ho premuto il 'letto matrimoniale' lì. 30 00:05:43,330 --> 00:05:45,950 Forse signore, ma questo è inserito da una terza parte... 31 00:05:45,950 --> 00:05:47,790 Pertanto le camere sono soggette a disponibilità. 32 00:05:47,790 --> 00:05:52,370 Non mi interessa. Ho scelto 'letto matrimoniale' ed era quello che volevo! 33 00:05:52,620 --> 00:05:56,370 Sì, signore, ma come ho detto, Non esiste più questo spazio, altrimenti... 34 00:05:56,370 --> 00:05:58,910 "Se no" cosa! 35 00:05:59,410 --> 00:06:00,950 Vedi me e mia moglie? 36 00:06:01,330 --> 00:06:04,290 E vengo qui spesso! Idiota! 37 00:06:05,040 --> 00:06:06,000 Naturalmente, signore. 38 00:06:06,250 --> 00:06:09,040 In realtà, lo ero La persona che ti ha dato la stanza per l'ultima volta... 39 00:06:09,040 --> 00:06:10,950 con la tua ex moglie, è giusto? 40 00:06:14,250 --> 00:06:16,040 Allora, devo portare i bagagli? La tua stanza è all'altezza della tua stanza? 41 00:06:17,120 --> 00:06:18,290 Che anima! 42 00:06:18,290 --> 00:06:19,290 Ok, signore. 43 00:06:19,580 --> 00:06:21,790 Ti auguro una buona notte di sonno. 44 00:06:22,200 --> 00:06:24,080 Sarà meglio che mi assegnino la piscina. 45 00:06:25,370 --> 00:06:30,830 Gli ospiti vengono con le loro mogli e fidanzate O con chiunque, non importa. 46 00:06:31,160 --> 00:06:33,830 Non hai il diritto di giudicare, capito? 47 00:06:34,040 --> 00:06:36,870 - Ma, capo, lo sai che è... - Non importa! 48 00:06:37,250 --> 00:06:39,450 E cosa fai a bordo piscina? 49 00:06:40,080 --> 00:06:43,000 Non è che gli sia stato dato l'incarico custodire il giardino o cosa? 50 00:06:43,000 --> 00:06:45,620 Signore, lascia fare di nuovo a me Lavori di aspirapolvere anche al terzo piano? 51 00:06:46,660 --> 00:06:48,080 L'ho fatto proprio la settimana scorsa! 52 00:06:48,290 --> 00:06:51,450 - Non puoi affidare quel lavoro a qualcun altro? - Ti colpirò adesso! 53 00:06:52,250 --> 00:06:54,370 Avrai ciò che meriti. 54 00:06:54,620 --> 00:06:59,660 - Ora torna al tuo lavoro. Signore... Signore... 55 00:07:00,080 --> 00:07:02,750 Signore... che ne dici di darmi un lavoro in cucina? Sono molto bravo a potare. 56 00:07:03,040 --> 00:07:05,000 Oppure al bar. 57 00:07:05,620 --> 00:07:07,000 Oh, adesso vuoi essere al bar? 58 00:07:07,160 --> 00:07:10,950 Sì signore, faccio dei cocktail a casa 59 00:07:11,250 --> 00:07:12,700 E sembra anche molto carino. 60 00:07:13,160 --> 00:07:15,620 Allora vai a casa e fallo. 61 00:07:38,120 --> 00:07:41,830 Mentre le nozze sono lontanissime Quale idiota ha prenotato un hotel qui? 62 00:07:41,830 --> 00:07:44,250 Prima lo aveva chiesto devo stare in un hotel di lusso... 63 00:07:44,250 --> 00:07:46,040 E adesso chiami papà un idiota? 64 00:07:46,040 --> 00:07:49,450 - Comunque... - Dov'è il ragazzo più giovane? 65 00:07:50,080 --> 00:07:51,870 L'ultima volta che l'hai tenuto, vero? 66 00:07:51,870 --> 00:07:53,200 Non è quello! 67 00:07:53,200 --> 00:07:54,750 Forse il ragazzo è ancora in quella stanza! 68 00:08:52,950 --> 00:08:55,040 Ora con questa prova 69 00:08:55,040 --> 00:08:59,870 ...allora presenterò ufficialmente un reclamo oppure... 70 00:09:02,000 --> 00:09:03,040 Ti porto in lavanderia! 71 00:09:03,250 --> 00:09:07,620 - Scusa capo! Ti prego, perdonami. - No, lavora in lavanderia per una settimana! 72 00:09:07,620 --> 00:09:10,000 Mi dispiace, signore, Questo non accadrà più! 73 00:09:10,000 --> 00:09:13,700 Ed è meglio Che dovresti già andartene da questo posto. 74 00:09:34,540 --> 00:09:36,200 Sai cos'è l'imprenditorialità? 75 00:09:38,040 --> 00:09:39,620 È lì che sta il futuro. 76 00:09:40,080 --> 00:09:45,120 Possedere una piccola impresa invece di fare un lavoro come uno schiavo. 77 00:09:45,790 --> 00:09:50,040 Se fossi in voi ragazzi Ho aperto la mia lavanderia. 78 00:09:51,790 --> 00:09:53,080 Ho appena detto che è tutto. 79 00:09:55,000 --> 00:09:56,700 Aprirò il mio ristorante... 80 00:09:58,160 --> 00:09:59,620 ma non funzionerà Non è come i bufali o le mucche qui. 81 00:10:01,250 --> 00:10:07,580 Se continui a stare così tutto il giorno, Ti verranno le vene varicose. 82 00:10:07,870 --> 00:10:10,790 Brutto e doloroso! 83 00:10:12,000 --> 00:10:15,250 Chiunque di voi potrebbe esserne colpito. 84 00:10:17,120 --> 00:10:19,660 Se ci immergi i piedi Andrà bene una pentola di acqua calda mescolata con sale 85 00:10:20,330 --> 00:10:21,120 Sì, va bene. 86 00:10:22,290 --> 00:10:26,500 Come è allungato? Ok, fammi controllare. 87 00:10:27,500 --> 00:10:31,160 Chi ha avuto l’idea? stirare gli slip per la stanza 602? 88 00:10:31,500 --> 00:10:33,540 Hai mai sentito parlare di elasticità? 89 00:10:33,700 --> 00:10:35,330 Si allungherà. 90 00:10:35,580 --> 00:10:38,830 Sarete tutti nei guai. La gente si è lamentata. 91 00:10:39,410 --> 00:10:43,250 Smettila. Sono stufo di te. 92 00:10:43,500 --> 00:10:44,540 Sei uno studente, vero? 93 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 Siamo noi che ti alleniamo. 94 00:10:47,540 --> 00:10:52,200 Fai semplicemente cosa che ti hanno assegnato qui, ok? 95 00:10:52,450 --> 00:10:55,080 - E stai zitto! - Ma... 96 00:10:55,830 --> 00:11:02,660 Ho he heh ancora una volta Ti ho gettato in quelle macchine. 97 00:11:02,910 --> 00:11:04,450 Cosa sta succedendo? 98 00:11:06,500 --> 00:11:10,160 È diventato aggressivo ma senza alcun motivo. 99 00:11:10,830 --> 00:11:12,830 Facile, gli parlerò. 100 00:11:13,080 --> 00:11:16,120 C'è stata una denuncia dalla stanza 602. 101 00:11:16,120 --> 00:11:19,200 - 602? - Sì, perché quei geni stiravano la loro biancheria intima. - Ok, fammi controllare. 102 00:11:29,200 --> 00:11:32,370 Ehi, grattami la schiena. 103 00:11:33,450 --> 00:11:36,330 Dove? 104 00:11:37,370 --> 00:11:40,830 - Questo? - Vai un po' a destra. 105 00:11:41,370 --> 00:11:43,040 - Questo? - Laggiù. 106 00:11:43,870 --> 00:11:46,410 Un po' a destra. 107 00:11:46,410 --> 00:11:49,160 Ehi amico, di chi sono queste "mutandine"? 108 00:11:49,370 --> 00:11:52,580 Si dice "pantaloni", non "mutandine"! 109 00:11:55,040 --> 00:12:00,870 Ascolta, sei serio È questo il nostro problema aprire un ristorante? 110 00:12:01,700 --> 00:12:05,250 Posso raggruppare la formazione per iniziare in questo momento, ma per quanto riguarda tutti gli altri? 111 00:12:05,790 --> 00:12:08,700 E di chi è questa "mutanda"? 112 00:12:08,700 --> 00:12:10,910 E' di Dan. Non possiamo lasciarlo a metà. 113 00:12:11,290 --> 00:12:13,450 Quindi cosa c'è di cui continuare a parlare? ancora e ancora? 114 00:12:14,080 --> 00:12:16,120 Perché i miei genitori vogliono che mi sposi. 115 00:12:16,120 --> 00:12:18,200 E che dire del collegamento tra le due parti? 116 00:12:18,200 --> 00:12:23,040 Cosa succederà E se voi ragazzi state progettando di aprire un ristorante sul marciapiede? 117 00:12:23,450 --> 00:12:24,790 Preferirei sposarmi piuttosto che farlo. 118 00:12:24,790 --> 00:12:25,830 Allora fallo e basta. 119 00:12:25,830 --> 00:12:26,870 Ok, aspetta e vedi. 120 00:12:26,870 --> 00:12:31,080 Allora possiamo servire cibo al suo matrimonio. 121 00:12:31,250 --> 00:12:35,000 Se è così, non mi sposerò. 122 00:12:44,830 --> 00:12:48,790 [Canto degli uccelli] 123 00:13:30,790 --> 00:13:32,080 Dan? 124 00:13:34,830 --> 00:13:35,750 Dan? 125 00:13:35,750 --> 00:13:36,500 Che cosa? 126 00:13:36,500 --> 00:13:37,540 Guarda 127 00:13:40,500 --> 00:13:41,580 Non l'ho lasciato cadere. 128 00:13:43,000 --> 00:13:44,410 Ma dovresti prenderlo anche tu. 129 00:13:45,580 --> 00:13:46,790 Allora continua a lamentarti. 130 00:14:02,950 --> 00:14:04,040 Ce n'è uno... dietro di te. 131 00:14:20,290 --> 00:14:21,750 Guarda, ne ho presi alcuni. 132 00:14:25,500 --> 00:14:27,620 Sono tutti appassiti. 133 00:14:28,080 --> 00:14:30,120 Metti tutti i 500 ml sul tavolo. 134 00:14:30,120 --> 00:14:33,500 E guarda lo champagne al bar vai - non più di 12 bottiglie. 135 00:14:33,750 --> 00:14:37,120 Mi dispiace, signore, Ma il cliente ha ordinato 15 bottiglie. 136 00:14:37,120 --> 00:14:38,160 Cosa ti piace fare quando ti rilassi? 137 00:14:38,330 --> 00:14:39,950 E li porterò a casa, idiota! 138 00:14:40,160 --> 00:14:41,500 Dov'è la tua missione? 139 00:14:44,200 --> 00:14:45,250 Eccolo! 140 00:14:46,080 --> 00:14:47,660 Stiamo aspettando Dan. 141 00:14:47,660 --> 00:14:49,250 Lo so, ma sta succedendo adesso Una festa davvero stupida di sotto. 142 00:14:49,250 --> 00:14:51,910 Continua a versare... La limonata di questa signora. 143 00:14:53,950 --> 00:14:55,040 Scenderò io dopo. 144 00:14:55,500 --> 00:14:56,790 Porta qualche spuntino extra! 145 00:14:58,000 --> 00:14:59,790 Chi era in giro ieri sera, Eh? 146 00:15:02,620 --> 00:15:04,160 Dimmi! 147 00:15:06,080 --> 00:15:10,830 Smettila di coprire Dan Oppure verrete puniti. 148 00:15:12,370 --> 00:15:14,540 Signore, stavamo semplicemente passeggiando. 149 00:15:15,330 --> 00:15:18,040 Dal magazzino mancavano due bottiglie di vino. 150 00:15:26,950 --> 00:15:29,950 Ciao, Come posso aiutarvi oggi? 151 00:15:29,950 --> 00:15:31,950 Puoi presentarmi? Alcuni posti da visitare in questa città? 152 00:15:31,950 --> 00:15:35,290 SÌ. Può venire a trovarci città vecchia di Delhi, Forte Rosso. 153 00:15:36,450 --> 00:15:38,580 La nostra macchina dell'hotel ti porterà lì. 154 00:15:38,580 --> 00:15:40,040 Firmi qui. 155 00:15:40,750 --> 00:15:42,870 Buona giornata. 156 00:15:50,870 --> 00:15:55,830 Sai qual è il tuo problema, Dan? Sei tu che ti arrabbi spesso. 157 00:15:56,080 --> 00:15:57,250 Sono arrabbiato? 158 00:15:57,500 --> 00:16:00,580 Sì, sempre. 159 00:16:03,080 --> 00:16:05,910 Sai quando mi arrabbio? 160 00:16:06,120 --> 00:16:07,160 Quando? 161 00:16:07,620 --> 00:16:09,620 Quando sono con voi due. 162 00:16:11,370 --> 00:16:15,830 Beh, il mio amico ha detto che non potevi scappare, Quindi è meglio imparare a controllare le tue emozioni. 163 00:16:17,330 --> 00:16:19,000 Sei di nuovo arrabbiato? 164 00:16:19,330 --> 00:16:20,500 Giusto! 165 00:16:21,000 --> 00:16:22,870 Grazie Dan! 166 00:16:31,080 --> 00:16:33,660 Signore, ma io Non sono venuto qui solo per scacciare mosche e zanzare. 167 00:16:33,950 --> 00:16:37,450 Questi lavori sporchi Per niente degno della mia laurea. 168 00:16:38,000 --> 00:16:42,120 Il nostro manager Asthana vengono manipolati. 169 00:16:42,120 --> 00:16:43,250 Dai! 170 00:16:43,500 --> 00:16:47,410 Stai incolpando Asthana solo perché Manca l'alcol al ricevimento? 171 00:16:48,250 --> 00:16:52,370 Capo, capo, posso avere un giorno libero il 30 dicembre? Era l'anniversario di matrimonio dei miei genitori. 172 00:16:52,370 --> 00:16:55,120 Dal 30 al 31 giorno... è meglio che tu lo sappia... 173 00:16:55,330 --> 00:16:57,500 ...quel giorno l'albergo sarà pieno di gente. 174 00:16:57,830 --> 00:17:01,500 E cosa stai facendo, eh? Vai a tagliarti i capelli! 175 00:17:03,450 --> 00:17:05,040 Ma signore, è il loro 25esimo anno... 176 00:17:05,410 --> 00:17:06,500 NON SONO! 177 00:17:25,160 --> 00:17:27,080 Ehi, stai bevendo di nuovo? 178 00:17:27,080 --> 00:17:29,000 Un altro anno è passato, Ishaani. 179 00:17:29,000 --> 00:17:30,870 Gli anni vanno e vengono, comportati come se fosse importante. 180 00:17:37,660 --> 00:17:40,000 Nessuno può controllarti Quanto ho bevuto? 181 00:17:40,290 --> 00:17:42,700 Forza tutti, masturbiamoci! 182 00:17:42,870 --> 00:17:47,580 Buon Anno! Coppa poco profonda! 183 00:17:47,950 --> 00:17:50,580 Prendi un altro drink? 184 00:17:50,790 --> 00:17:57,700 Ok, ok, come tornerò a casa? Nemmeno Dan è qui. 185 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Sì, non l'ho visto neanche io. 186 00:18:01,910 --> 00:18:03,200 Dov'è Dan? 187 00:18:03,200 --> 00:18:04,700 Non l'ho visto andare al lavoro oggi. 188 00:18:05,040 --> 00:18:06,000 ASIATICO! 189 00:18:06,580 --> 00:18:08,870 Shiuli! 190 00:18:10,000 --> 00:18:11,700 Shiuli! 191 00:18:30,750 --> 00:18:33,250 Guarda le sue mani. 192 00:18:41,200 --> 00:18:42,370 Potrebbe essere necessario inserire un tubo Basta entrare nella sua trachea. 193 00:18:44,080 --> 00:18:45,290 Controllare il circuito. 194 00:18:47,080 --> 00:18:48,450 La respirazione è molto debole. 195 00:18:49,450 --> 00:18:51,120 Il polso è molto veloce e troppo debole. 196 00:18:57,000 --> 00:18:58,040 Quando è caduta? 197 00:18:59,160 --> 00:19:00,200 00:15. 198 00:19:00,200 --> 00:19:04,120 La pupilla sinistra si dilata, Il lato destro reagisce lentamente. 199 00:19:04,580 --> 00:19:07,040 - Penso che dovremmo inserirle un tubo nella trachea. - Da che piano è caduta? 200 00:19:07,040 --> 00:19:11,540 3° piano, piscina... Di solito a quell'ora non ci va nessuno. 201 00:19:11,790 --> 00:19:12,620 Come si chiama? 202 00:19:12,620 --> 00:19:14,040 Shiuli Iyer. 203 00:19:14,750 --> 00:19:17,120 Elevare... 204 00:19:23,250 --> 00:19:25,540 Nelle condizioni attuali La vittima è stata costretta a respirare con un ventilatore. 205 00:19:25,540 --> 00:19:27,080 Sdraiato in silenzio. Non muoverti. 206 00:19:27,080 --> 00:19:28,790 Frequenza cardiaca 110. 207 00:19:28,790 --> 00:19:30,790 - Respira ancora? - Molto debole. 208 00:19:30,790 --> 00:19:32,040 Le pupille sono dilatate? 209 00:19:32,040 --> 00:19:34,080 Il lato sinistro è dilatato, deve reagire molto lentamente. 210 00:19:34,080 --> 00:19:34,910 Pressione sanguigna? 211 00:19:34,910 --> 00:19:36,080 90-60. 212 00:19:36,080 --> 00:19:37,200 Qualche reazione? 213 00:19:37,200 --> 00:19:38,410 No, niente. 214 00:19:40,790 --> 00:19:41,540 C'è qualche reazione? 215 00:19:41,540 --> 00:19:42,160 Non ho. 216 00:19:42,160 --> 00:19:43,410 - E' cosciente? - Molto debole. 217 00:19:43,410 --> 00:19:44,700 L'erogazione di ossigeno è attivata. 218 00:19:44,700 --> 00:19:46,450 È necessario recarsi urgentemente al reparto di terapia intensiva. 219 00:19:46,660 --> 00:19:50,000 Donna, 20 anni, trauma cranico. 220 00:19:50,000 --> 00:19:52,290 È caduta dal 3° piano, altezza circa 30 piedi. 221 00:19:52,290 --> 00:19:53,450 È caduta così? 222 00:19:54,040 --> 00:19:55,080 Non chiaro. 223 00:19:59,040 --> 00:20:00,080 Vuoto? 224 00:20:00,330 --> 00:20:05,290 Datemi gli aspirapolvere 25, 25H bipolari e unipolari 225 00:20:05,790 --> 00:20:07,370 Saturazione di ossigeno? 226 00:20:07,620 --> 00:20:09,580 Mantenere bassa la saturazione di ossigeno... circa il 90%. 227 00:20:09,950 --> 00:20:11,450 E PCO2 bassa. 228 00:20:13,750 --> 00:20:15,160 Shiuli non beve alcolici, 229 00:20:15,580 --> 00:20:17,950 Puoi controllare il rapporto dell'esame del sangue. 230 00:20:18,830 --> 00:20:20,120 Ma è stato un incidente, signora. 231 00:20:21,330 --> 00:20:22,910 Dobbiamo indagare. 232 00:20:23,370 --> 00:20:25,660 Nel caso qualcuno la spinga... 233 00:20:25,950 --> 00:20:27,160 Perché qualcuno dovrebbe spingerla? 234 00:20:27,370 --> 00:20:29,250 Tutti gli amici Shiuli Provengono tutti da buone famiglie. 235 00:20:30,290 --> 00:20:33,120 Devo fare il mio lavoro. 236 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 Quindi chi ti fermerà? 237 00:20:35,200 --> 00:20:37,750 Non andremo da nessuna parte... Mamma, Va tutto bene. 238 00:20:41,830 --> 00:20:43,750 Pensi che qualcuno abbia spinto tua sorella? 239 00:20:49,450 --> 00:20:50,410 Nessuna mamma. 240 00:21:03,750 --> 00:21:04,950 Questo è un grosso coagulo di sangue. 241 00:21:29,660 --> 00:21:31,040 Hmmm... è ancora in condizioni critiche. 242 00:21:42,910 --> 00:21:44,410 Dovresti parlarmi. 243 00:21:45,370 --> 00:21:46,580 Puoi chiamarmi. 244 00:21:47,910 --> 00:21:49,500 Ti ho chiamato almeno 15 volte. 245 00:21:50,870 --> 00:21:52,830 Penso che tu fossi ubriaco in quel momento. 246 00:21:53,080 --> 00:21:54,790 15 volte? 247 00:21:57,700 --> 00:22:01,330 Questo è il biglietto da visita del paziente. 248 00:22:01,870 --> 00:22:03,120 Chi ne sarà responsabile? 249 00:22:05,120 --> 00:22:06,410 Scusa capo. 250 00:22:08,080 --> 00:22:14,160 Tutto quello che fate voi ragazzi sono tutti così stupidi! 251 00:22:15,040 --> 00:22:21,200 D'ora in poi non dire una parola a nessuno... 252 00:22:21,410 --> 00:22:24,500 ...finché le indagini non saranno finite. 253 00:22:25,700 --> 00:22:26,950 Buonasera, signore. 254 00:22:35,120 --> 00:22:37,000 Vai a trovarla, Dan. 255 00:22:37,450 --> 00:22:38,750 L'avete già incontrata? 256 00:22:44,580 --> 00:22:47,120 Lascia qui il tuo zaino. 257 00:22:48,830 --> 00:22:49,660 Ci prendiamo cura di te. 258 00:22:51,700 --> 00:22:55,500 3° piano, reparto di terapia intensiva, letto 28. 259 00:23:15,500 --> 00:23:16,660 Per favore, togliti le scarpe. 260 00:23:17,120 --> 00:23:18,500 Per favore, lavati le mani. 261 00:23:22,000 --> 00:23:23,870 Per favore, scusami. 262 00:24:22,910 --> 00:24:27,200 Hai visto com'era gonfia la faccia? 263 00:24:28,660 --> 00:24:30,540 E altri 19 tubi. 264 00:24:32,160 --> 00:24:33,410 Stai contando? 265 00:24:34,450 --> 00:24:35,750 Dannato. 266 00:24:36,200 --> 00:24:42,830 Se hai visto Shiuli quando è caduta, 267 00:24:43,080 --> 00:24:44,750 Scommetto che cadrai e svenirai. 268 00:24:46,080 --> 00:24:48,450 La mia vita era oltre È fuori dal mio controllo... 269 00:24:50,910 --> 00:24:59,120 lo sai, tubi nella gola e nel naso. 270 00:25:01,080 --> 00:25:02,660 Non penso che siano adatti. 271 00:25:03,410 --> 00:25:06,080 E' sangue che cola fuori. 272 00:25:06,290 --> 00:25:08,500 No, no, è così.. 273 00:25:08,500 --> 00:25:09,250 Non lo sono. 274 00:25:10,120 --> 00:25:11,330 Questa è un'operazione chirurgica. 275 00:25:12,000 --> 00:25:14,040 L'hanno pulito, ma poi è uscito di nuovo. 276 00:25:14,450 --> 00:25:15,620 Normale. 277 00:25:16,040 --> 00:25:17,450 Come può essere normale? 278 00:25:18,160 --> 00:25:19,450 Fidati di me. 279 00:25:19,910 --> 00:25:20,750 Cosa ti fa diventare? un esperto del genere? 280 00:25:20,950 --> 00:25:23,040 Ok, anche se non sono un esperto, Ma sicuramente ne so più di te. 281 00:25:23,620 --> 00:25:25,250 Ci sono stato due volte. 282 00:25:27,290 --> 00:25:28,080 Due volte? 283 00:25:28,080 --> 00:25:30,370 Sì, ieri e oggi. 284 00:25:31,200 --> 00:25:32,450 Ecco perché ne so di più. 285 00:25:34,620 --> 00:25:37,870 Quelle macchine sono terribilmente rumorose. 286 00:25:38,250 --> 00:25:42,370 Oh, sì, quello è un ventilatore. 287 00:25:42,370 --> 00:25:45,250 No, no, quello che mostra l'ECG. 288 00:25:45,660 --> 00:25:48,750 Tu... tu... 289 00:25:49,370 --> 00:25:50,790 Sì... è vero... 290 00:25:51,660 --> 00:25:53,580 sta ancora squillando Qui nelle mie orecchie. 291 00:26:05,040 --> 00:26:06,830 Pensavo che ci fosse qualcosa che non andava nel cibo. 292 00:26:08,080 --> 00:26:14,700 Dai, rilassati e... mangia. 293 00:26:18,950 --> 00:26:21,790 Dottore, possiamo darglielo Il paziente numero 31 può tornare nella sala di trattamento del ricoverato. 294 00:26:22,080 --> 00:26:26,580 Vorresti vedere la scansione del paziente numero 28? 295 00:26:26,580 --> 00:26:27,250 Sicuro. 296 00:26:27,580 --> 00:26:29,080 È caduta per circa 30 piedi. 297 00:26:29,500 --> 00:26:30,870 È piuttosto alto. 298 00:26:31,080 --> 00:26:32,330 Cosa dicono i risultati della TAC? 299 00:26:32,330 --> 00:26:35,410 Emorragia pleurica destra. Non ci sono segnali positivi. 300 00:26:35,410 --> 00:26:37,000 Altri infortuni? 301 00:26:37,000 --> 00:26:38,620 Anche la colonna vertebrale è colpita, dottore. 302 00:26:40,000 --> 00:26:41,660 - Qual è il suo nome? Shiuli. 303 00:26:42,790 --> 00:26:44,540 Shiuli, puoi sentirmi? 304 00:26:45,160 --> 00:26:46,950 Provi dolore? 305 00:26:47,540 --> 00:26:50,080 Forse per sempre. La zona lombare è danneggiata. 306 00:26:54,500 --> 00:27:02,160 Cara signorina Iyer, in termini neurologici, La coscienza è definita da due cose... 307 00:27:03,290 --> 00:27:07,410 Uno è che il paziente riprende conoscenza... 308 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 o che il paziente sia consapevole. 309 00:27:10,250 --> 00:27:13,120 Shiuli non era sveglio o cosciente. 310 00:27:14,290 --> 00:27:15,620 È in coma profondo. 311 00:27:16,580 --> 00:27:17,830 È cerebralmente morta? 312 00:27:18,040 --> 00:27:22,040 No...se è così allora tutto finirà. 313 00:27:23,200 --> 00:27:27,700 Se parliamo clinicamente Non ha ancora raggiunto quello stadio. 314 00:27:28,370 --> 00:27:33,750 Dipende anche dal lavoro In quale altro modo viene danneggiata la sostanza bianca? 315 00:27:40,000 --> 00:27:40,950 Sorella maggiore. 316 00:27:42,040 --> 00:27:42,910 Signorina Shiuli. 317 00:27:49,750 --> 00:27:51,040 Ehi, sorella. 318 00:27:52,160 --> 00:27:53,250 Signorina Shiuli. 319 00:28:19,000 --> 00:28:20,950 Vuoi andare? 320 00:28:21,200 --> 00:28:23,370 Beh, oggi non andrò da nessuna parte. 321 00:28:24,000 --> 00:28:25,040 Prendi questo. 322 00:28:25,450 --> 00:28:26,250 Mi prenderò qualche giorno libero. 323 00:28:26,250 --> 00:28:27,660 Ok, stai attento. 324 00:28:27,660 --> 00:28:28,450 Quanto? 325 00:28:34,950 --> 00:28:36,120 Cosa sta succedendo? 326 00:28:37,120 --> 00:28:38,250 Dammi la carta. 327 00:28:39,750 --> 00:28:41,660 - Carta? - Sì, ho cambiato idea. 328 00:28:41,660 --> 00:28:43,410 Avresti dovuto dirlo prima. 329 00:28:44,410 --> 00:28:45,450 Questo. 330 00:28:47,000 --> 00:28:48,040 Ehi, cosa hai intenzione di tornare? 331 00:28:48,040 --> 00:28:50,330 Vai e basta, ci penso io più tardi. 332 00:29:00,250 --> 00:29:01,370 - Sei un suo familiare? 333 00:29:06,450 --> 00:29:07,410 Fidanzato? 334 00:29:10,160 --> 00:29:12,200 E quel ragazzo è il tuo ragazzo? 335 00:29:16,120 --> 00:29:17,790 Quindi... sei venuto qui senza motivo? 336 00:29:20,790 --> 00:29:22,250 Quindi vai. 337 00:29:27,580 --> 00:29:28,580 Andare! 338 00:29:35,540 --> 00:29:37,540 Il tavolo 9 è in ordine, sbrigati. 339 00:29:38,450 --> 00:29:42,080 Come si sente il tuo amico? 340 00:29:43,370 --> 00:29:47,870 Puoi provare a saltare dal 4° piano e saprai com'è. 341 00:30:03,160 --> 00:30:05,540 Che diavolo stai facendo? 342 00:30:06,410 --> 00:30:07,540 Sto controllando... e se reagisse? 343 00:30:09,250 --> 00:30:11,500 Hai perso la testa? E' meglio che tu vada. 344 00:30:12,040 --> 00:30:13,790 Sono arrivato primo, Dovresti essere tu ad andare. 345 00:30:46,540 --> 00:30:50,830 Ippocampo...corteccia ... gangli della base... talamo... 346 00:30:51,290 --> 00:30:53,500 La maggior parte di essi sono danneggiati. 347 00:30:53,700 --> 00:30:56,790 C'è troppa accelerazione e decelerazione nel cervello. 348 00:30:56,790 --> 00:30:58,790 Il danno è incredibile. 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,750 Questa zona grigio-bianca... 350 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 non dovrebbe essere così. 351 00:31:07,410 --> 00:31:13,160 Non ne siamo sicuri al 100%, ma Di solito è impossibile recuperare. 352 00:31:13,540 --> 00:31:15,950 Dottore, lo troviamo impossibile che può invertire questo danno. 353 00:31:16,700 --> 00:31:20,200 Non ora, ma prima o poi Anche noi dobbiamo prendere una decisione. 354 00:31:21,290 --> 00:31:24,200 Vedo che possiamo allungare ancora un po' i tempi. 355 00:31:24,620 --> 00:31:27,370 Dovremmo lasciarlo a Shiuli C'è poco tempo per combattere fino alla fine. 356 00:31:31,700 --> 00:31:32,910 Shiuli. 357 00:31:35,330 --> 00:31:36,580 Shiuli. 358 00:31:41,330 --> 00:31:42,500 Shiuli. 359 00:31:47,080 --> 00:31:48,450 Shiuli. 360 00:33:17,750 --> 00:33:22,040 Puoi studiare senza essere disturbato in quell'angolo. 361 00:33:23,540 --> 00:33:27,580 Utilizza il tuo buono pranzo in mensa. 362 00:33:28,540 --> 00:33:30,580 Non perdere soldi. 363 00:33:40,790 --> 00:33:41,870 Quindi, come puoi vedere, 364 00:33:41,870 --> 00:33:44,250 ...la vista isometrica rispetto a... 365 00:33:44,250 --> 00:33:47,540 ...la proiezione ortografica offre una visione più tridimensionale. 366 00:33:49,410 --> 00:33:50,830 Ho appena controllato l'importo... 367 00:33:51,410 --> 00:33:54,250 174 mila rupie mamma... Dovrei usare la tua carta, mamma? 368 00:33:54,620 --> 00:33:57,750 Dai, chiedi loro solo un'altra settimana. 369 00:34:02,330 --> 00:34:04,500 - Abbiamo bisogno di questi farmaci. - Bene. 370 00:34:14,000 --> 00:34:16,580 2 mesi. 371 00:34:17,330 --> 00:34:22,910 Ce la farà Quali sono questi costi? 372 00:34:25,660 --> 00:34:28,580 Hai visto i soldi del mese scorso? 373 00:34:29,790 --> 00:34:34,830 Non dimenticarlo al chiuso Lei è l'unica che guadagna qualcosa. 374 00:34:34,830 --> 00:34:38,450 Ho risparmiato un po'. 375 00:34:40,200 --> 00:34:41,410 Ma per quanto tempo? 376 00:34:43,910 --> 00:34:46,120 Se tutto non cambia nulla in 2 mesi? 377 00:34:48,540 --> 00:34:50,450 È abbastanza comune in alcuni casi del genere. 378 00:34:52,250 --> 00:34:56,700 Sarà senza un soldo ed esausta... 379 00:34:58,370 --> 00:34:59,870 Se tuo marito è ancora vivo... 380 00:35:00,620 --> 00:35:04,120 Le avrebbe permesso di intraprendere una carriera in ingegneria? Non è un lavoro stupido in questo hotel. 381 00:35:08,620 --> 00:35:10,870 Anche due mesi sembrano troppo pochi. 382 00:35:12,290 --> 00:35:13,950 Ha solo 21 anni... 383 00:35:14,830 --> 00:35:16,950 ...come avete potuto arrendervi così presto? 384 00:35:17,580 --> 00:35:20,000 Qualcuno te lo ha chiesto? 385 00:35:20,830 --> 00:35:22,250 Andare via! 386 00:35:26,910 --> 00:35:30,540 Dovrà prendere una decisione presto. 387 00:35:32,160 --> 00:35:33,830 È passato molto tempo. 388 00:35:35,580 --> 00:35:37,200 Mi sento ancora incredibile. 389 00:35:37,580 --> 00:35:39,120 È sempre molto attenta. 390 00:35:39,660 --> 00:35:41,200 Perché all'improvviso ti siedi sul balcone? 391 00:35:41,870 --> 00:35:45,290 Solo Dio conosce la sua immagine Cosa c'è nella testa delle persone? 392 00:35:47,290 --> 00:35:49,830 Penso che anche lei sia un po' stupida. 393 00:35:50,750 --> 00:35:52,330 Non esiste alcun buon senso. 394 00:35:53,290 --> 00:35:58,160 Stavamo tutti chiacchierando in quel momento, chiacchierate, divertitevi.... 395 00:35:58,950 --> 00:36:02,790 Poi ha chiesto "Dov'è Dan?" 396 00:36:02,790 --> 00:36:05,160 Ed eccola lì, seduta sopra. 397 00:36:05,370 --> 00:36:07,080 Ci sono alcune gocce d'acqua lì, Così è caduta di testa. 398 00:36:07,290 --> 00:36:09,000 Cosa ha detto? 399 00:36:10,580 --> 00:36:11,870 Niente. È scivolata ed è caduta, vero? 400 00:36:11,870 --> 00:36:14,620 No, prima di allora. 401 00:36:14,910 --> 00:36:17,620 Niente... Ha semplicemente chiesto 'Dov'è Dan?' Fermare. 402 00:36:17,620 --> 00:36:20,700 Comunque non voglio parlarne... 403 00:37:16,000 --> 00:37:17,080 Cosa sta succedendo? 404 00:37:18,080 --> 00:37:19,580 "Dov'è Dan?" 405 00:37:22,450 --> 00:37:24,330 Ha chiesto di me. 406 00:37:26,250 --> 00:37:29,290 Ha detto che... L'ha detto lei, vero? 407 00:37:30,250 --> 00:37:32,790 E tutti voi non lo pensate Dovrei saperlo anch'io? 408 00:37:34,540 --> 00:37:36,950 SÌ. Come se fosse importante o qualcosa del genere. 409 00:37:37,660 --> 00:37:40,080 Il tuo "non importante" Quelle furono le sue ultime parole. 410 00:37:40,830 --> 00:37:42,500 "Dov'è Dan?" 411 00:37:43,660 --> 00:37:44,910 Sono io, Manjeet! 412 00:37:45,370 --> 00:37:47,080 Ehi, c'ero anch'io. 413 00:37:48,700 --> 00:37:52,250 Ha fatto solo domande banali, niente di speciale. 414 00:37:52,250 --> 00:37:53,080 Giusto! 415 00:37:53,330 --> 00:37:55,250 Perché a quel tempo erano tutti ubriachi! 416 00:37:55,750 --> 00:37:57,950 O uno di voi Devo anche impedirle di sedersi sopra! 417 00:37:58,620 --> 00:38:01,290 E se così fosse, non cadrebbe! 418 00:38:03,120 --> 00:38:04,500 E voi ragazzi non vi siete nemmeno presi la briga di dirmelo! 419 00:38:05,330 --> 00:38:08,580 Ehi, perché all'improvviso sei così eccitato? 420 00:38:10,370 --> 00:38:12,660 Ora come posso dirle dove sono stato? 421 00:38:15,620 --> 00:38:16,330 Rispondetemi! 422 00:38:20,290 --> 00:38:21,620 Cosa ho detto? 423 00:38:29,910 --> 00:38:31,750 Ehi, dove stai andando? 424 00:38:32,120 --> 00:38:34,040 Dan! Chi mangerà tutta questa pizza?? 425 00:38:54,790 --> 00:38:56,200 Questa è la carta diurna. 426 00:38:56,540 --> 00:38:58,080 Nessun ingresso senza pass notturno. 427 00:38:58,290 --> 00:39:00,370 Ho solo parlato un po' con il paziente. 428 00:39:00,370 --> 00:39:02,160 Dove non molto tempo. 429 00:39:02,160 --> 00:39:03,620 Nessun ingresso senza pass notturno. 430 00:39:03,620 --> 00:39:05,450 Guarda, anch'io ero qui ieri. 431 00:39:05,750 --> 00:39:07,450 Potrebbe essere successo ieri. 432 00:39:07,450 --> 00:39:08,870 Ma non oggi 433 00:39:09,580 --> 00:39:10,830 Perchè non capisci? 434 00:39:10,830 --> 00:39:12,290 Ho bisogno di parlarle. 435 00:39:12,290 --> 00:39:13,870 Puoi venire anche tu. 436 00:39:13,870 --> 00:39:14,870 Dirò quello che devo dire. 437 00:39:14,870 --> 00:39:17,500 Le regole sono regole, vieni domani mattina. 438 00:39:17,500 --> 00:39:18,370 Ehi, perché mi stai spingendo? 439 00:39:20,830 --> 00:39:21,580 Andare via! 440 00:39:23,700 --> 00:39:25,250 Conosco persone come te. 441 00:39:32,750 --> 00:39:35,750 Questo tizio della sicurezza È un guscio di seme molto difficile da rompere. 442 00:39:43,450 --> 00:39:44,540 A proposito, cosa stai cercando di dire? 443 00:39:46,080 --> 00:39:47,500 Perchè dovrei dirtelo? 444 00:39:48,080 --> 00:39:50,660 Ho questo pass notturno 445 00:39:51,620 --> 00:39:53,000 Cosa vuoi dire? Lascia che lo dica per te. 446 00:39:55,700 --> 00:39:58,080 Sì, non ce n'è bisogno. 447 00:39:58,700 --> 00:39:59,540 Va bene. 448 00:40:00,830 --> 00:40:02,120 Ma ti trasmetterò comunque il messaggio. 449 00:40:05,120 --> 00:40:06,000 Che cos'è? E a chi vuoi inviarlo? 450 00:40:06,330 --> 00:40:07,950 Chiunque può, glielo dirò. 451 00:40:08,200 --> 00:40:09,120 Cosa dirai? 452 00:40:10,000 --> 00:40:11,250 Riguardo a te e al tizio della sicurezza. 453 00:40:12,040 --> 00:40:12,790 Non farlo! 454 00:40:13,200 --> 00:40:16,870 Lo farò sicuramente... aspetta! 455 00:40:43,950 --> 00:40:45,120 Tessera per l'accesso notturno? 456 00:40:45,330 --> 00:40:46,700 Non ce l'ho. 457 00:40:48,750 --> 00:40:50,830 Allora vai. 458 00:40:51,200 --> 00:40:53,120 Solo pochi minuti... per favore, Devo parlare con l'infermiera. 459 00:40:53,370 --> 00:40:55,620 - Se è così, sarò licenziato! - Per favore. 460 00:40:59,870 --> 00:41:02,950 Solo 2 minuti. 461 00:41:03,330 --> 00:41:06,040 Grazie mille. 462 00:41:06,660 --> 00:41:07,790 Come ti chiami? 463 00:41:08,410 --> 00:41:09,370 Scatta! 464 00:41:19,910 --> 00:41:20,540 Ciao... 465 00:41:23,910 --> 00:41:26,870 Vuoi sapere dove sono stato... 466 00:41:32,660 --> 00:41:40,450 In realtà...quel giorno...io non c'ero... 467 00:42:25,580 --> 00:42:28,000 Questo! 468 00:42:29,750 --> 00:42:32,370 Non dormire qui, per favore vattene. 469 00:43:20,410 --> 00:43:24,370 Allora... quale dottore dovrei vedere? Se hai mal di pancia? 470 00:43:25,080 --> 00:43:28,160 - Mal di stomaco, dolore al fegato o gravidanza? - Stomaco. 471 00:43:29,040 --> 00:43:30,750 Dottor RP Singh, BNB. 472 00:43:31,330 --> 00:43:32,410 B-N-B? 473 00:43:32,790 --> 00:43:34,290 Martedì-Giovedì-Sabato 474 00:43:35,500 --> 00:43:38,080 Martedì-Giovedì-Ba... 475 00:43:38,580 --> 00:43:40,790 E cosa succede se c’è una carenza di vitamina D? 476 00:43:41,330 --> 00:43:44,000 Quindi manca la qualità. Il dottor SN Dutta è specializzato in chirurgia ossea. 477 00:43:44,790 --> 00:43:47,290 - H-T-S? - No, è anche B-N-B. 478 00:43:48,040 --> 00:43:50,160 Cardiologo e cardiologo sono gli stessi? 479 00:43:51,620 --> 00:43:52,580 Quali sono i tuoi sintomi? 480 00:43:52,790 --> 00:43:53,870 Sei un paziente? 481 00:43:54,120 --> 00:43:58,620 No, no, sto solo chiedendo solo per saperne di più. 482 00:44:02,120 --> 00:44:04,410 Lei continua ad andare avanti. Mi dispiace. 483 00:44:08,200 --> 00:44:10,660 Shiuli... Shiuli, lo senti? 484 00:44:11,160 --> 00:44:12,330 Shiuli... 485 00:44:12,620 --> 00:44:13,450 Shiuli. 486 00:44:25,000 --> 00:44:25,950 Cosa vuoi? 487 00:44:29,410 --> 00:44:34,450 Shiuli ha detto qualcosa su di me a scuola? 488 00:44:35,160 --> 00:44:35,750 Oppure... ad un certo punto? 489 00:44:36,080 --> 00:44:37,330 Sei pazzo? 490 00:44:37,330 --> 00:44:38,790 Sei venuto solo per chiedermelo così presto la mattina? 491 00:44:38,790 --> 00:44:40,160 Per favore... Ishaani. 492 00:44:40,620 --> 00:44:42,750 No, abbiamo di meglio di cui parlare, giusto? 493 00:44:43,160 --> 00:44:45,040 Allora perché ha chiesto di me? 494 00:44:45,830 --> 00:44:47,700 E anche di questo prima della morte? 495 00:44:48,330 --> 00:44:50,790 Voglio dire, non è ancora morta, ma...lo sai già... 496 00:44:51,040 --> 00:44:53,160 le ultime parole di qualcuno sono tutti molto importanti, vero? 497 00:44:53,330 --> 00:44:55,750 Ehi, penso che lo sia Non sono davvero interessato a te. 498 00:44:56,200 --> 00:44:58,700 Due persone molto diverse! 499 00:44:59,370 --> 00:45:00,500 Allora perché ha chiesto di me? 500 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Non disturbarmi più! 501 00:45:03,000 --> 00:45:05,450 Ma manca ancora mezz'ora al turno, giusto? 502 00:45:05,450 --> 00:45:06,120 Allora portami a casa, ok? 503 00:45:06,330 --> 00:45:08,450 Ok, ma dimmi tutto quello che sa. 504 00:45:09,370 --> 00:45:10,870 Sto immaginando cose? 505 00:45:19,040 --> 00:45:20,330 Hai la chiave? 506 00:45:27,200 --> 00:45:28,620 Avere. Ma questa non è un'auto da donne? 507 00:45:57,790 --> 00:45:59,450 Vai dritto, gira un po', 508 00:46:00,250 --> 00:46:01,580 Entra direttamente 509 00:46:03,950 --> 00:46:05,250 Vai dritto e basta. 510 00:46:06,660 --> 00:46:07,290 Bene. 511 00:46:20,700 --> 00:46:23,410 Siediti, Dan. 512 00:46:30,000 --> 00:46:33,540 Perché sono così impegnato con il lavoro in ospedale e a casa... 513 00:46:33,540 --> 00:46:35,790 ...quindi mi sono dimenticato della macchina. 514 00:46:37,000 --> 00:46:38,080 Grazie! 515 00:46:42,040 --> 00:46:46,750 Sai, quando ero bambino, Mi sono rotto il braccio sinistro 516 00:46:47,950 --> 00:46:52,580 Avrebbe dovuto essere dopo 3 settimane Dovrebbe essere guarito, ma no... 517 00:46:53,700 --> 00:46:56,580 Ma alla fine è guarito. 518 00:46:57,910 --> 00:47:02,450 Proprio così, Shiuli dovrebbe essersi ripreso ormai... 519 00:47:04,330 --> 00:47:13,200 Non ancora, ma si riprenderà presto. 520 00:47:26,910 --> 00:47:30,000 Questa signora, il volume delle urine di oggi Più del solito, vero? 521 00:47:33,620 --> 00:47:35,000 Le hai dato più liquidi, vero? 522 00:47:37,500 --> 00:47:41,540 Allora cosa significa? I reni non sono stati influenzati dal cervello. 523 00:47:47,330 --> 00:47:49,910 Non ti è rimasto niente meglio fare o cosa? 524 00:47:55,410 --> 00:47:56,040 Ciao! 525 00:48:10,120 --> 00:48:11,370 Potresti alzare i piedi, per favore? 526 00:48:11,370 --> 00:48:12,450 Sta pulendo il pavimento. 527 00:48:15,000 --> 00:48:16,910 Zio, puoi sollevare le gambe? 528 00:48:17,620 --> 00:48:18,950 Dite a tutti di aiutare anche me... 529 00:48:22,000 --> 00:48:24,870 Aspetta, non andare ancora, il pavimento è molto scivoloso. 530 00:48:27,620 --> 00:48:28,620 Chi stai aspettando? 531 00:48:30,250 --> 00:48:30,950 Mia madre. 532 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Perché? 533 00:48:37,410 --> 00:48:38,500 La madre dà alla luce un bambino. 534 00:48:41,910 --> 00:48:43,000 Gemelli? 535 00:48:46,250 --> 00:48:47,700 Letto numero 28! 536 00:48:48,080 --> 00:48:48,950 SÌ! 537 00:49:10,370 --> 00:49:12,450 Cosa fai nel reparto di neurologia al terzo piano? 538 00:49:14,000 --> 00:49:15,040 Lavoro 539 00:49:16,330 --> 00:49:18,620 Perché Stai solo fissando il paziente? 540 00:49:18,620 --> 00:49:20,000 Sono sicuro che c'è molto lavoro da fare, 541 00:49:21,080 --> 00:49:22,660 Facciamolo velocemente. 542 00:49:27,250 --> 00:49:33,830 Perché continui a fissare il paziente? Fai il tuo lavoro.... 543 00:49:34,410 --> 00:49:36,250 ...e smettila di guardarla. 544 00:49:40,250 --> 00:49:42,500 Ehi ehi, da dove vieni? 545 00:49:42,870 --> 00:49:44,000 Capo, ho finito il mio turno. 546 00:49:44,000 --> 00:49:45,830 Non credo. Hai visto l'elenco delle missioni? 547 00:49:46,410 --> 00:49:47,830 - Non ancora... - L'hotel è sovraccarico. 548 00:49:47,830 --> 00:49:49,160 Tutti devono lavorare su due turni. 549 00:49:49,500 --> 00:49:52,250 Torna adesso per me nella sala del banchetto. 550 00:49:57,410 --> 00:50:00,870 Hai notato ultimamente? Vado costantemente in ospedale? 551 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 È così? 552 00:50:04,450 --> 00:50:05,330 Eh. 553 00:50:08,410 --> 00:50:12,450 - Ok, non ci andrò più spesso. - Sì, ma non sono solo io. lo pensano tutti. 554 00:50:12,950 --> 00:50:14,500 Ok, capisco. 555 00:50:19,950 --> 00:50:21,500 Ho visto molti casi simili. 556 00:50:22,080 --> 00:50:25,910 Se deve vivere in un tale stato vegetativo 557 00:50:26,500 --> 00:50:28,160 Cosa l'avrebbe torturata? 558 00:50:29,330 --> 00:50:33,580 Jairam, smettila di pensare negativamente. 559 00:50:36,040 --> 00:50:37,120 Li ha ascoltati... 560 00:50:39,250 --> 00:50:40,870 ...ma non la riconobbe. 561 00:50:41,450 --> 00:50:42,580 È questo che vuoi? 562 00:50:48,040 --> 00:50:52,790 Quindi se non lo fa... La riconoscerai, vero? 563 00:50:56,660 --> 00:50:58,120 Bene, smettila di parlare. 564 00:50:59,580 --> 00:51:00,790 Qual è la fretta? 565 00:51:01,540 --> 00:51:03,000 Dobbiamo darle tempo. 566 00:51:04,160 --> 00:51:05,790 Penso che abbia ragione. 567 00:51:10,910 --> 00:51:12,250 Sono qui nel dipartimento di contabilità. 568 00:51:19,000 --> 00:51:20,040 Chi è lui? 569 00:51:20,040 --> 00:51:21,290 Zio. 570 00:51:21,580 --> 00:51:22,950 Vivi al Sud. 571 00:51:25,000 --> 00:51:26,200 E tuo padre? 572 00:51:26,830 --> 00:51:28,450 È morto 10 anni fa. 573 00:51:34,080 --> 00:51:36,330 Ti ho dato tutto tutte le medicine di cui hai bisogno, tranne questa. 574 00:51:36,330 --> 00:51:38,160 Non capisco cosa c'è scritto qui. 575 00:51:41,450 --> 00:51:44,080 Ma in realtà la scrittura non è chiara. 576 00:51:44,080 --> 00:51:45,700 Quindi cosa dovrei fare? Mi dispiace. 577 00:51:45,700 --> 00:51:47,580 Sei uno spacciatore, dovresti saperlo. 578 00:51:47,580 --> 00:51:48,500 Fammi vedere. 579 00:51:52,870 --> 00:51:53,830 Chi è il paziente? 580 00:51:53,830 --> 00:51:54,700 Mio fratello. 581 00:51:54,910 --> 00:51:57,620 Per favore non mangiare o bere qui. 582 00:51:58,660 --> 00:52:00,290 - Tuo fratello ha la pressione alta? - Avere. 583 00:52:02,040 --> 00:52:04,200 Questo è il farmaco Metasartan 25, medicina per la pressione alta. 584 00:52:04,370 --> 00:52:05,580 Metasartan 25? 585 00:52:06,330 --> 00:52:07,830 - Sì, hai capito? - Già. 586 00:52:08,910 --> 00:52:09,540 Grazie mille! 587 00:52:30,700 --> 00:52:31,500 Manjeet! 588 00:52:34,910 --> 00:52:35,580 Salutare. 589 00:52:40,910 --> 00:52:42,080 Potresti dire qualcosa. 590 00:52:47,910 --> 00:52:49,000 Non stiamo nascondendo nulla. 591 00:52:52,080 --> 00:52:53,830 E se hai tempo concedici qualche giorno. 592 00:52:54,700 --> 00:52:55,790 O dovremmo ordinare del cibo? 593 00:52:56,290 --> 00:52:57,580 Non ho fame. 594 00:52:58,080 --> 00:53:00,160 Oh veramente? Quindi si scopre che devi solo mangiare È solo roba della mensa dell'ospedale? 595 00:53:00,370 --> 00:53:02,410 Ehi, non è così, vero? 596 00:53:03,040 --> 00:53:06,410 Manjeet deve lavorare su 6 turni, Adi ha 4 anni e io 3! 597 00:53:08,660 --> 00:53:11,830 Oltretutto non è da lei era il tuo migliore amico. 598 00:53:14,290 --> 00:53:17,500 Sentite, non vi sto chiedendo di fare nulla. 599 00:53:18,040 --> 00:53:20,830 E non lo dico a tutti Non devo fare il mio turno. Non importa. 600 00:53:21,370 --> 00:53:27,120 Ok, allora perché non chiedi ai dottori... 601 00:53:27,500 --> 00:53:31,120 ...quali sono le sue possibilità di sopravvivenza? 602 00:53:41,000 --> 00:53:43,830 Quindi quello che intendete dire è che state semplicemente facendo qualcosa quando c'è una precisa 'opportunità'? 603 00:53:47,040 --> 00:53:48,040 Scusa. 604 00:53:52,620 --> 00:53:56,080 O almeno pensaci prima di dire qualcosa? 605 00:53:57,000 --> 00:53:58,580 Ho già detto scusa. 606 00:54:01,160 --> 00:54:02,830 Posso chiedere una cosa? 607 00:54:03,370 --> 00:54:06,290 Il dottor Ghosh è bravo? 608 00:54:06,870 --> 00:54:09,410 E' un neurologo? È un genio! 609 00:54:09,790 --> 00:54:11,410 Veramente? Sei sicuro? 610 00:54:12,910 --> 00:54:14,540 È il miglior dottore qui. 611 00:54:15,410 --> 00:54:16,540 Cosa sta succedendo? 612 00:54:16,830 --> 00:54:20,200 No, devo solo esserne sicuro. 613 00:54:20,200 --> 00:54:23,790 Immagino che tu sia sicuro Deve essere un genio. 614 00:54:24,250 --> 00:54:25,450 Cosa intendi? 615 00:54:26,200 --> 00:54:27,950 Naturalmente ne sono sicuro. 616 00:54:29,040 --> 00:54:30,290 Non scherzare con me. 617 00:54:30,580 --> 00:54:33,000 Medici del pronto soccorso neurologico Sono io che creo problemi. 618 00:54:33,620 --> 00:54:34,790 Aspetta, aspetta un attimo... 619 00:54:35,200 --> 00:54:36,950 tu sei il ragazzo personale dell'hotel, giusto? 620 00:54:37,700 --> 00:54:39,000 Ti ho visto in giro. 621 00:54:40,700 --> 00:54:44,290 Comportati gentilmente, Altrimenti dirò alla sicurezza di vietarti l'ingresso. 622 00:54:44,790 --> 00:54:46,000 L'ho visto anche da qualche parte. 623 00:54:46,450 --> 00:54:48,370 Fuori dal carro dell'infermiera, di notte. 624 00:54:49,750 --> 00:54:52,660 Ehi, cosa ho fatto all'infermiera Non sono affari tuoi. 625 00:54:53,950 --> 00:54:54,870 Andare via. 626 00:55:02,330 --> 00:55:03,580 Capo... Capo... 627 00:55:05,290 --> 00:55:06,700 Capo... sei a casa 628 00:55:07,000 --> 00:55:07,910 Sì, cosa? 629 00:55:08,370 --> 00:55:09,250 No, io... 630 00:55:10,870 --> 00:55:11,830 Sbrigati! 631 00:55:12,040 --> 00:55:14,950 Voglio prendere un congedo per circa 3-4 giorni. 632 00:55:15,620 --> 00:55:17,660 Riposo? Stai mentendo dentro quella lista di avvertimenti! 633 00:55:18,870 --> 00:55:21,080 Capo, mio ​​padre non si sente bene. 634 00:55:22,040 --> 00:55:23,790 Non è nel Kashmir? 635 00:55:24,500 --> 00:55:28,950 Capo, ha mal di pancia male in campo. 636 00:55:29,410 --> 00:55:31,950 Lo hanno scoperto i medici 4 calcoli nella cistifellea. 637 00:55:35,040 --> 00:55:38,000 Ok, fammi vedere. 638 00:55:40,370 --> 00:55:41,870 Soffriva moltissimo... 639 00:55:45,450 --> 00:55:46,290 Ho appena ricevuto una chiamata... 640 00:55:46,290 --> 00:55:47,870 Forse un ictus, credo. 641 00:55:51,370 --> 00:55:52,410 Quando è successo? 642 00:55:52,410 --> 00:55:54,410 Intorno alle 3 del mattino, Il suo corpo cominciò a tremare violentemente. 643 00:55:54,660 --> 00:55:56,910 E poi un'ora dopo, Ha avuto un'altra crisi epilettica. 644 00:55:57,160 --> 00:55:57,790 Frequenza del polso? 645 00:55:59,540 --> 00:56:00,200 Pressione sanguigna? 646 00:56:00,410 --> 00:56:01,450 60-40. 647 00:56:04,830 --> 00:56:06,450 Dovremmo informare il dottor Ghosh 648 00:56:16,750 --> 00:56:21,290 Ha avuto un ictus e convulsioni, Ma cercava ancora di aggrapparsi alla speranza. 649 00:56:21,910 --> 00:56:25,250 Hai sentito cosa ha detto il dottore ieri sera. 650 00:56:27,080 --> 00:56:28,660 Il bambino dovrà vivere in uno stato vegetativo. 651 00:56:30,250 --> 00:56:32,830 Perché non tutti possono? Pensiamo realisticamente per una volta, ok? 652 00:56:35,830 --> 00:56:37,500 Papà non aveva mai fretta. 653 00:56:38,500 --> 00:56:39,700 Aspetterà. 654 00:56:39,950 --> 00:56:44,120 Come sarà la sua vita? quando non riesce nemmeno a respirare da solo? 655 00:56:45,410 --> 00:56:47,000 È così che la mamma vuole che viva Shiuli? 656 00:56:49,750 --> 00:56:51,160 Sì, perché no? 657 00:56:51,750 --> 00:56:53,080 Forse vuole ancora vivere. 658 00:56:54,160 --> 00:56:57,370 Perché "forse", Ne sono sicuro al 100%. 659 00:56:59,870 --> 00:57:03,080 Chi sono io per decidere per lei? È questa la sua decisione? 660 00:57:05,870 --> 00:57:07,790 Chiedi a Shiuli... 661 00:57:10,000 --> 00:57:11,450 Non penso che voglia morire. 662 00:57:33,790 --> 00:57:36,120 Tuo zio dev'essere della foresta. 663 00:57:36,660 --> 00:57:39,410 Ha la pazienza di una scimmia! 664 00:57:41,160 --> 00:57:44,950 Quindi se ha bisogno del supporto della macchina per un po'. 665 00:57:45,370 --> 00:57:46,660 Allora lasciamo le cose così. 666 00:57:47,700 --> 00:57:49,620 Ci sono stato molte volte La mia moto si rifiuta di partire. 667 00:57:49,620 --> 00:57:52,330 Quindi l'ho spinto, l'ho preso a calci. 668 00:57:53,330 --> 00:57:56,910 Anche il ventilatore è una spinta. Quindi, per favore, sopportatelo per un po'. 669 00:57:57,620 --> 00:57:59,000 Anche quando sta riposando. 670 01:00:28,290 --> 01:00:34,700 Signora Iyer, pazienti occasionali in coma reagirà quando senti un odore forte. 671 01:00:35,250 --> 01:00:40,040 I loro sensi olfattivi può rispondere agli stimoli esterni. 672 01:00:40,290 --> 01:00:45,750 In questo caso il suo naso vibrava a causa dei fiori della belladonna. 673 01:00:45,950 --> 01:00:47,200 È molto popolare. 674 01:00:47,700 --> 01:00:50,580 Ma dottore, è successo 2-3 volte... 675 01:00:51,160 --> 01:00:52,580 Non è un segnale positivo? 676 01:00:52,910 --> 01:00:54,330 Esatto, di sicuro. 677 01:00:55,500 --> 01:00:59,000 Forse può dimostrarcelo può restare sveglia. 678 01:01:00,040 --> 01:01:03,330 Non possiamo concludere che, Ma siamo sulla strada giusta. 679 01:01:03,950 --> 01:01:07,120 Continuiamo con il trattamento... 680 01:01:20,370 --> 01:01:21,950 Sorella maggiore. 681 01:01:27,580 --> 01:01:28,950 Shiuli. 682 01:01:33,160 --> 01:01:34,250 Sorella maggiore 683 01:01:53,040 --> 01:01:54,290 Dobbiamo parlare. 684 01:02:04,540 --> 01:02:07,500 Lavalo a secco. Grazie. 685 01:02:30,040 --> 01:02:32,830 Da quanti anni fai questo lavoro? 686 01:02:33,120 --> 01:02:34,290 20 anni. 687 01:02:37,370 --> 01:02:38,290 La tua famiglia? 688 01:02:38,950 --> 01:02:41,200 Nessuno vuole sposare un'infermiera. 689 01:02:41,200 --> 01:02:42,330 Siamo maledetti. 690 01:02:43,080 --> 01:02:44,040 Cosa c'è che non va? 691 01:02:44,950 --> 01:02:49,120 Ci prendiamo cura dei nostri pazienti, Toccateli qua e là. 692 01:02:49,120 --> 01:02:52,790 Fai in modo che le persone facciano domande sulla nostra etica. 693 01:02:56,000 --> 01:02:58,410 Sposerai un'infermiera? 694 01:03:00,500 --> 01:03:03,410 Forse... 695 01:03:04,120 --> 01:03:07,200 Allora chiamami al tuo matrimonio. 696 01:03:08,750 --> 01:03:11,120 Solo se vieni con un regalo. 697 01:03:36,870 --> 01:03:38,580 Non c'è molto di più. 698 01:03:39,450 --> 01:03:41,160 La stagione di Da Ly Huong è finita. 699 01:03:51,450 --> 01:03:53,540 Puoi scuotere di nuovo il naso? 700 01:03:53,790 --> 01:03:55,250 Voglio vederlo anch'io. 701 01:03:57,830 --> 01:03:59,580 Non può farlo tutti i giorni. 702 01:03:59,830 --> 01:04:01,160 È successo solo una volta. 703 01:04:03,450 --> 01:04:04,870 Lo hai incontrato fuori? 704 01:04:05,120 --> 01:04:06,080 Eh? 705 01:04:06,540 --> 01:04:07,660 Quello è suo zio... 706 01:04:08,870 --> 01:04:10,000 ...è tornato. 707 01:04:10,910 --> 01:04:12,410 Oggi è venuto a prendersi cura di lei. 708 01:04:12,410 --> 01:04:13,290 Perché? 709 01:04:13,700 --> 01:04:15,790 Sua madre ha la febbre. 710 01:04:20,580 --> 01:04:22,830 Dov'è il tubo del ventilatore? 711 01:04:24,660 --> 01:04:28,290 Allora assicurati che non sia seduto qui. 712 01:04:29,160 --> 01:04:33,830 Digli di stare lontano... come qui, qui. 713 01:04:37,410 --> 01:04:39,500 Tienilo lontano dalla parte superiore del tubo. 714 01:04:47,370 --> 01:04:48,120 Questa sorella 715 01:04:53,750 --> 01:04:56,290 Farmacia ospedaliera Non c'è questo medicinale in magazzino. 716 01:04:56,500 --> 01:04:59,290 Devi comprarlo fuori. 717 01:05:14,330 --> 01:05:17,120 Vendi questa medicina? 718 01:05:18,790 --> 01:05:21,160 Fammi dare un'occhiata. 719 01:05:22,950 --> 01:05:25,540 Oggi a Nuova Delhi si celebrano 9.000 matrimoni. 720 01:05:25,790 --> 01:05:28,160 - In un giorno? - Sì... hanno perso tutto. 721 01:05:28,750 --> 01:05:30,200 17200 rupie. 722 01:05:30,410 --> 01:05:31,200 OH! 723 01:05:31,200 --> 01:05:33,580 Sì, il nostro distributore automatico di carte non funziona, Puoi darmi contanti? 724 01:05:39,580 --> 01:05:42,830 Vado a prendere i soldi. 725 01:05:42,830 --> 01:05:44,750 Spero che tu possa aprire il negozio un po' di più? 726 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 20000 rupie qui. 727 01:06:05,790 --> 01:06:07,290 Guarda cosa fai a te stesso 728 01:06:07,620 --> 01:06:11,000 Non poteva fermarsi coinvolti nei loro problemi familiari, giusto? 729 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 I tuoi vestiti adesso puzzano come un ospedale. 730 01:06:15,790 --> 01:06:17,450 Non lo voglio. 731 01:06:18,200 --> 01:06:19,950 Dan, aspetta un attimo mentre te lo do. 732 01:06:21,790 --> 01:06:23,580 Nemmeno noi siamo meschini. 733 01:06:29,660 --> 01:06:33,500 Ora è così. 734 01:06:47,790 --> 01:06:48,750 Shiuli... 735 01:06:49,870 --> 01:06:53,080 ...ha aperto gli occhi oggi alle 5 del mattino. 736 01:06:53,660 --> 01:06:55,080 Molto bene. 737 01:06:55,700 --> 01:07:00,620 Voglio che ti impegni un po' di più... 738 01:07:01,700 --> 01:07:07,830 Puoi guardare a sinistra, in questo modo. 739 01:07:12,120 --> 01:07:13,330 Sinistra. 740 01:07:15,200 --> 01:07:16,450 Questo lato. 741 01:07:26,120 --> 01:07:27,250 Bene! 742 01:07:28,410 --> 01:07:32,290 Puoi guardare a destra? 743 01:07:39,790 --> 01:07:41,620 Molto bene! 744 01:07:43,410 --> 01:07:46,830 Penso che questo sia un progresso significativo. 745 01:07:47,200 --> 01:07:50,250 Sì, dottore, Penso che stia cercando di comunicare. 746 01:08:07,580 --> 01:08:15,000 Shiuli, cosa puoi fare di nuovo? L'hai fatto per la tua famiglia stamattina? 747 01:08:15,660 --> 01:08:22,540 Questa è la sua sinistra e la sua destra. 748 01:08:23,830 --> 01:08:30,120 Puoi guardare a sinistra... a sinistra... bene! 749 01:08:31,120 --> 01:08:32,700 E a destra... 750 01:08:36,450 --> 01:08:37,580 abbastanza buono! 751 01:08:40,620 --> 01:08:43,410 La sua percezione è molto vaga... 752 01:08:44,580 --> 01:08:46,750 ...possono essere solo piccoli ordini. 753 01:08:47,540 --> 01:08:50,200 Non lo sappiamo neanche noi Che livello di lingua aveva già capito? 754 01:08:50,620 --> 01:08:54,950 Voglio dire, dobbiamo ripetere quelle parole e descriverle in modo che lei capisca 755 01:08:55,200 --> 01:08:58,750 Cioè, affinché possa conservare la sua memoria, Per favore, fai quanto segue... 756 01:08:59,540 --> 01:09:00,870 Lo faremo subito. 757 01:09:02,120 --> 01:09:05,000 Scala del coma di Glasgow determinerà tutto ciò. 758 01:09:23,040 --> 01:09:24,120 Shiuli! 759 01:09:27,410 --> 01:09:29,620 I tuoi capelli sono così belli. 760 01:09:32,580 --> 01:09:39,750 Shiuli, ora guarisci presto e torna a casa. 761 01:09:41,790 --> 01:09:43,500 Molto tempo. 762 01:10:02,040 --> 01:10:03,750 Dottor Ghosh! 763 01:10:07,330 --> 01:10:09,040 Quindi adesso è completamente sveglia? 764 01:10:09,500 --> 01:10:13,870 Talamo... corteccia cerebrale... midollo... coagulo vascolare lombare della colonna vertebrale 765 01:10:14,330 --> 01:10:18,330 Combinazione di termini Questa scienza è solo un'anima. 766 01:10:18,790 --> 01:10:21,120 E l'anima non cadrà in coma 767 01:10:21,950 --> 01:10:23,660 L'anima è sempre in risveglio... 768 01:10:24,330 --> 01:10:25,620 Voglio dire... 769 01:10:26,330 --> 01:10:29,910 Vuoi dire, quando andrà, mangerà,... 770 01:10:29,910 --> 01:10:31,330 Sì, quando si sveglierà? 771 01:10:31,700 --> 01:10:34,830 Secondo la definizione medica di coscienza... 772 01:10:35,580 --> 01:10:38,290 Ci sta provando, quindi sii paziente. 773 01:10:48,620 --> 01:10:49,620 A sinistra... 774 01:10:56,870 --> 01:10:57,870 Giusto... 775 01:12:00,660 --> 01:12:01,700 Dan... 776 01:12:04,410 --> 01:12:05,950 Andrai di nuovo in ospedale? 777 01:12:08,540 --> 01:12:10,830 Sei perseguitato? perché vai in ospedale? 778 01:12:19,370 --> 01:12:21,410 E lei come sta Non ne sei influenzato? 779 01:12:21,950 --> 01:12:23,200 Perché sembra che dici questo? 780 01:12:23,540 --> 01:12:26,500 Siamo andati a trovarla appena abbiamo potuto. 781 01:12:27,040 --> 01:12:30,040 Ma questo non significa questo Stiamo lentamente morendo a causa di ciò. 782 01:12:31,080 --> 01:12:32,500 Lei è la tua migliore amica? 783 01:12:32,950 --> 01:12:34,250 Ovviamente. 784 01:12:35,080 --> 01:12:37,250 Ma dobbiamo anche farlo Dare priorità alla famiglia e alla carriera. 785 01:12:38,160 --> 01:12:39,790 Diventa reale. 786 01:12:51,160 --> 01:12:52,580 Il tuo nome è Shiuli, vero? 787 01:12:55,410 --> 01:12:56,080 Avere. 788 01:12:57,910 --> 01:12:59,700 Suoni il piano, Shiuli? 789 01:13:04,120 --> 01:13:05,500 Molto bene! 790 01:13:05,790 --> 01:13:07,250 Conosci Kaveri? 791 01:13:09,790 --> 01:13:11,120 Avere. 792 01:13:12,080 --> 01:13:13,620 Conosci Kunal? 793 01:13:15,750 --> 01:13:16,540 Avere. 794 01:13:16,950 --> 01:13:19,500 Dottore... Dan. 795 01:13:21,660 --> 01:13:24,370 Shiuli, conosci Dan? 796 01:13:28,950 --> 01:13:30,450 Siamo spiacenti, nessuna risposta ancora. 797 01:13:31,540 --> 01:13:34,200 Shiuli, ora premerò sulla tua spalla. 798 01:13:37,160 --> 01:13:39,450 Non lo riconosceva nemmeno. 799 01:13:39,450 --> 01:13:42,790 Sì, perché il dottore gliel'ha chiesto membri della tua famiglia. 800 01:13:43,370 --> 01:13:45,750 Dev'essere molto faticoso. 801 01:13:52,750 --> 01:13:55,080 Soggiorna nel nostro hotel aziendale sono anche abbastanza vicini tra loro. 802 01:13:56,330 --> 01:13:58,750 Lei, però, non lo riconobbe. 803 01:14:12,330 --> 01:14:13,950 Non mi riconosci? 804 01:14:17,160 --> 01:14:18,620 Conosci Dan? 805 01:14:22,450 --> 01:14:24,450 Guarda a sinistra se mi riconosci. 806 01:14:39,450 --> 01:14:41,790 Allora perché non hai detto niente stamattina? 807 01:14:55,700 --> 01:14:58,950 In effetti, hai fatto bene. 808 01:15:10,120 --> 01:15:12,620 Oh, ora capisco perché non l'hai fatto. 809 01:15:19,200 --> 01:15:20,200 Devo andare? 810 01:15:25,660 --> 01:15:30,830 Ascolta, se il dottore te lo chiede domani mattina... 811 01:15:31,370 --> 01:15:38,000 'Conosci Dan?', allora per favore rispondi di no 812 01:15:57,450 --> 01:15:59,000 Puoi prestarmi dei soldi? 813 01:16:02,950 --> 01:16:03,870 Quanto? 814 01:16:04,200 --> 01:16:07,080 Quanto basta per fare rifornimento. 815 01:16:17,750 --> 01:16:18,700 Questo. 816 01:16:47,500 --> 01:16:48,500 Va bene? 817 01:16:49,790 --> 01:16:51,950 Un po' a sinistra del sopracciglio, probabilmente. 818 01:16:52,330 --> 01:16:55,080 No, sta bene. Ancora un po'...? 819 01:16:57,870 --> 01:16:59,790 - Allora cosa c'è che non va? - Niente! 820 01:17:00,370 --> 01:17:01,410 Andare via! 821 01:17:02,870 --> 01:17:04,080 Sarò licenziato! 822 01:17:04,080 --> 01:17:05,830 Vuoi sistemare le sopracciglia? 823 01:17:06,290 --> 01:17:07,580 Ho detto, vai via. 824 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Dormi bene! 825 01:17:12,790 --> 01:17:14,750 Dobbiamo parlargli. 826 01:17:18,450 --> 01:17:19,950 L'ospite arriva. 827 01:17:22,160 --> 01:17:24,080 Questo mese devo pagare di nuovo l'affitto. 828 01:17:24,620 --> 01:17:27,700 Mi dispiace, amico, ma ho finito i soldi. 829 01:17:28,540 --> 01:17:31,500 Dobbiamo pagare la cameriera più soldi di quelli che ha ricevuto. 830 01:17:32,830 --> 01:17:35,540 È perché i proprietari dell'hotel ci hanno detratto lo stipendio. 831 01:17:35,540 --> 01:17:37,750 Naturalmente, finché non lavori abbastanza turni. 832 01:17:38,950 --> 01:17:41,870 E il sogno del ristorante? Disilluso, vero? 833 01:17:44,660 --> 01:17:46,000 Andiamo a casa e continuiamo a parlare. 834 01:17:48,950 --> 01:17:50,580 Adi verrà a vivere con noi. 835 01:17:54,290 --> 01:17:55,700 Non posso farlo da solo ma non può sostenere tutti i costi. 836 01:19:21,160 --> 01:19:22,410 Calmati. 837 01:20:34,080 --> 01:20:36,370 Ti abbiamo avvisato! 838 01:20:36,700 --> 01:20:39,950 Ha lavorato solo 55 giorni da marzo a settembre? 839 01:20:40,200 --> 01:20:42,830 - Capo, in realtà 58 giorni. - Comunque! 840 01:20:43,200 --> 01:20:45,700 E soprattutto, Il tuo problema di atteggiamento... 841 01:20:45,700 --> 01:20:47,950 Con colleghi, clienti... 842 01:20:47,950 --> 01:20:50,160 Preparati alle conseguenze, Dan. 843 01:20:50,160 --> 01:20:52,450 Un altro hotel e lo farai Mi hanno buttato fuori dalla porta. 844 01:20:52,450 --> 01:20:54,410 Ora vattene da qui! 845 01:20:58,950 --> 01:20:59,950 Dan. 846 01:21:04,450 --> 01:21:07,450 È solo questione di due mesi. 847 01:21:08,080 --> 01:21:09,750 Comunque Prova a superare le difficoltà. 848 01:21:10,750 --> 01:21:14,500 In caso di sfratto, non ci sarà nessun albergo a 5 stelle non ti accetterò più. 849 01:21:15,830 --> 01:21:17,580 Concentrati sul lavoro! 850 01:21:17,870 --> 01:21:21,250 E da domani, vieni puntuale, ok? 851 01:21:21,540 --> 01:21:22,580 Sì capo. 852 01:21:22,580 --> 01:21:25,080 Scat. 853 01:21:26,620 --> 01:21:27,620 Grazie. 854 01:21:40,000 --> 01:21:42,330 Dove sono i tuoi guanti? 855 01:21:42,790 --> 01:21:44,500 Prestare attenzione all'igiene. 856 01:21:44,700 --> 01:21:46,250 Lo vuoi? 857 01:21:46,250 --> 01:21:47,870 Come osi avere questo atteggiamento nei miei confronti! 858 01:21:47,870 --> 01:21:49,750 Ti paghiamo per fare un buon lavoro! 859 01:21:49,910 --> 01:21:51,500 Quindi prendi il tuo posto. 860 01:21:51,500 --> 01:21:53,620 Perché dovrei farlo? Il tuo compito è servirmi! 861 01:21:53,620 --> 01:21:55,870 - Indossare i guanti prima di servire! - Ok... vai tu. 862 01:21:55,870 --> 01:21:57,450 - Ehi, ehi, aspetta. - Tu vieni prima. 863 01:21:57,450 --> 01:22:00,330 È il mio turno di procurarmi il cibo, Devi servirmi prima! 864 01:22:02,080 --> 01:22:04,040 Questo! Cosa stai dicendo? 865 01:22:13,910 --> 01:22:15,620 Cosa fai? Lascialo andare! 866 01:22:55,750 --> 01:23:00,120 Non posso nemmeno andare a casa a trovarlo Lo prendi una volta ogni 10 mesi? 867 01:23:02,910 --> 01:23:04,540 E alla fine ti ho incontrato di nuovo qui. 868 01:23:05,700 --> 01:23:09,200 Altrimenti la mamma si perderà Se vai a cercare tuo figlio in ospedale. 869 01:23:18,540 --> 01:23:20,500 Mi hanno licenziato. 870 01:23:22,750 --> 01:23:24,790 Dobbiamo pagare una multa di 300mila rupie. 871 01:23:26,580 --> 01:23:29,700 E 3 anni sono considerati un completo successo. 872 01:23:30,790 --> 01:23:35,500 Mamma, ci penserò. 873 01:23:36,160 --> 01:23:38,750 Non pensare che l'uovo sia più intelligente dell'anatra, Dan. 874 01:23:40,870 --> 01:23:43,120 Guardati intorno, Ho trasformato questo ospedale nella mia casa. 875 01:23:43,790 --> 01:23:46,410 E a cosa serve tutto questo? 876 01:23:46,830 --> 01:23:49,450 Cosa ti sei fatto, Dan? 877 01:23:52,620 --> 01:23:54,250 È una fidanzata? 878 01:24:03,200 --> 01:24:04,700 Mamma, posso incontrarlo? 879 01:24:15,250 --> 01:24:17,500 Doveva essere stanca quindi si è addormentata.. 880 01:24:17,500 --> 01:24:19,660 Va tutto bene, lascialo riposare. 881 01:24:29,120 --> 01:24:31,500 Cosa sta facendo Non è affatto facile. 882 01:24:33,120 --> 01:24:35,290 Se fossi nella tua posizione... 883 01:24:36,620 --> 01:24:41,000 Non lo so neanche io Posso farlo? 884 01:24:43,540 --> 01:24:45,500 A volte mi dispero. 885 01:24:47,620 --> 01:24:51,790 Ma poi mi sono ricordato Devo tenerli insieme. 886 01:24:57,080 --> 01:24:59,370 Dan è come un pilastro. 887 01:25:04,250 --> 01:25:06,950 Da bambini, i figli sono sempre i capifamiglia dei loro genitori. 888 01:25:10,200 --> 01:25:12,700 Ma poi quando crescono... 889 01:25:13,450 --> 01:25:15,370 ...i ragazzi inizieranno a vivere la propria vita. 890 01:25:18,160 --> 01:25:21,500 E viviamo costantemente nella paura che li perderemo. 891 01:25:31,660 --> 01:25:34,950 Zio, dottor Ghosh è in ambulatorio. 892 01:25:34,950 --> 01:25:36,540 ma i documenti non ci sono. 893 01:25:36,540 --> 01:25:38,250 - Devono essere lì. - No, signore. 894 01:25:38,250 --> 01:25:41,750 Posso prenderne solo uno. Tutto il resto è sparito. 895 01:25:41,750 --> 01:25:42,950 Ma perché non ci sono? 896 01:25:42,950 --> 01:25:44,160 Non ci sono, amico. 897 01:27:04,200 --> 01:27:06,330 Tu... vai, Dan. 898 01:27:10,620 --> 01:27:12,950 Hai il tuo lavoro... la tua vita. 899 01:27:13,620 --> 01:27:15,870 E i suoi genitori hanno aspettative su di lui. 900 01:27:20,830 --> 01:27:23,040 Tua madre è davvero una donna gentile. 901 01:27:27,120 --> 01:27:29,950 Oggi mi sento un po’ egoista. 902 01:27:35,700 --> 01:27:36,660 Per favore, vai via. 903 01:27:36,660 --> 01:27:39,290 Gestiremo tutto da soli. Non preoccuparti. 904 01:27:42,870 --> 01:27:43,870 Per favore, Dan. 905 01:28:31,620 --> 01:28:32,620 Walia danese? 906 01:28:32,870 --> 01:28:34,250 - Ciao insegnante. - Ciao, sono Priya. 907 01:28:34,250 --> 01:28:35,330 Benvenuti a La RiSa! 908 01:28:35,330 --> 01:28:36,910 - Hai fatto un buon viaggio? Sì signora. 909 01:28:36,910 --> 01:28:40,040 - Signorina Priya, la mia lettera di presentazione. - Non è necessario. 910 01:28:40,040 --> 01:28:42,950 Asthana ha già chiamato. Ha detto che gli piacevi davvero. 911 01:28:42,950 --> 01:28:46,540 Ciao a tutti, questo è il nostro manager, Walia danese. 912 01:28:46,540 --> 01:28:48,120 Danese, questa sarà la tua squadra. 913 01:28:48,450 --> 01:28:49,950 Ciao. 914 01:28:50,500 --> 01:28:52,750 Questo posto ha un totale di 22 camere. 915 01:28:52,750 --> 01:28:55,120 Disponiamo di due tipologie di camere... 916 01:28:56,000 --> 01:28:56,950 Questa è la stanza. 917 01:28:57,120 --> 01:29:00,120 Dispone di aria condizionata... 918 01:29:00,120 --> 01:29:02,580 Può regolare la temperatura secondo i suoi desideri. 919 01:29:02,580 --> 01:29:08,120 Hai chiesto del sentiero, quindi ecco cosa abbiamo... 920 01:29:24,040 --> 01:29:24,910 Andiamo. 921 01:29:29,950 --> 01:29:31,660 Mettili in deposito. 922 01:29:41,950 --> 01:29:43,040 Per favore inserisci con attenzione. 923 01:30:14,120 --> 01:30:16,540 - Ciao. - Ciao. 924 01:30:18,250 --> 01:30:19,370 Questo è il percorso. 925 01:30:19,370 --> 01:30:21,450 Se vai da questa parte allora pensiamo che starai bene, ok? 926 01:30:21,450 --> 01:30:22,750 Vai lì e Shane ti guiderà. 927 01:30:22,750 --> 01:30:24,000 Grazie. 928 01:30:25,950 --> 01:30:27,000 Arrivederci. 929 01:30:33,870 --> 01:30:34,870 CIAO! 930 01:30:34,870 --> 01:30:38,250 Non hai chiamato, quindi ho pensato di... 931 01:30:39,040 --> 01:30:42,000 Gli ultimi 3-4 giorni sono stati piuttosto difficili, Dan. 932 01:30:43,080 --> 01:30:46,750 Shiuli prima smise di rispondere... 933 01:30:48,700 --> 01:30:51,450 E ha avuto un attacco mentre dormiva. 934 01:30:56,790 --> 01:30:58,750 Quindi noi Ho dovuto riportarla al reparto di terapia intensiva. 935 01:30:59,700 --> 01:31:01,160 Il medico ha detto che era normale. 936 01:31:01,160 --> 01:31:05,250 Ma se succede più volte, è possibile portare a seri problemi cardiaci. 937 01:31:16,080 --> 01:31:18,620 Mostra ad Amma che puoi farcela, Shiuli. 938 01:31:18,620 --> 01:31:20,620 Shiuli... Shiuli! 939 01:31:21,160 --> 01:31:22,250 Va bene... 940 01:31:22,250 --> 01:31:23,120 Shiuli... 941 01:31:23,120 --> 01:31:23,870 Shiuli... 942 01:31:31,250 --> 01:31:33,750 La fisioterapista vuole che faccia qualcosa. 943 01:31:34,580 --> 01:31:38,620 Ma è diventata violenta e si è grattata. 944 01:31:44,580 --> 01:31:46,250 Abbiamo dovuto legarle le mani 945 01:31:46,910 --> 01:31:48,870 Ieri era molto a disagio 946 01:31:48,870 --> 01:31:51,410 ...alla fine devono Dalle un sedativo. 947 01:31:52,830 --> 01:31:55,790 Ma tutto questo adesso fa parte della nostra vita, Dan. 948 01:31:57,370 --> 01:31:59,200 Per favore concentrati sul tuo lavoro. 949 01:31:59,870 --> 01:32:00,950 Stai attento. 950 01:32:47,450 --> 01:32:53,910 Alza questa gamba, Sbrigati, andiamo... Shiuli. 951 01:32:55,250 --> 01:32:56,330 Shiuli! 952 01:32:56,330 --> 01:32:57,160 Medico... 953 01:32:57,160 --> 01:32:58,370 Non vuoi andare a casa? 954 01:32:58,580 --> 01:32:59,370 Dottore... 955 01:33:00,700 --> 01:33:02,450 Posso portarla fuori per un po'? 956 01:33:15,450 --> 01:33:16,910 So che sei pazzo di me. 957 01:33:21,700 --> 01:33:23,370 Non ti lascerò mai più . 958 01:33:29,120 --> 01:33:30,870 Vuoi migliorare? 959 01:33:35,450 --> 01:33:36,580 Mi dispiace per te. 960 01:33:51,120 --> 01:33:56,330 Vai a dormire o il dottore ti butterà fuori. 961 01:34:16,660 --> 01:34:20,870 Sei qui da qualche giorno e adesso mi chiami? 962 01:34:26,870 --> 01:34:28,580 Questo... 963 01:34:33,080 --> 01:34:34,830 ...vai a casa e metti giù lo zaino. 964 01:34:37,120 --> 01:34:38,500 E fatti una doccia. 965 01:34:40,910 --> 01:34:42,700 Sai chi è? 966 01:34:45,040 --> 01:34:45,910 Dimmi. 967 01:34:50,580 --> 01:34:51,910 Sono...ma. 968 01:34:53,830 --> 01:34:55,580 Dillo più forte, Shiuli! 969 01:34:59,330 --> 01:35:00,750 Molto bene! 970 01:35:08,700 --> 01:35:10,410 Assicurati che sia questo deve essere chiuso saldamente. 971 01:35:10,410 --> 01:35:11,120 Bene. 972 01:35:16,250 --> 01:35:18,120 Questo non è certo. 973 01:35:26,540 --> 01:35:28,750 È un bel pensiero. 974 01:35:28,750 --> 01:35:36,080 Allora possiamo lasciarlo per sempre. 975 01:36:38,080 --> 01:36:40,120 La zuppa è pronta, mamma. 976 01:36:41,290 --> 01:36:44,910 Basta aprire le tende. Per favore, lasci i risultati delle radiografie sul tavolo. 977 01:37:41,290 --> 01:37:42,790 Scrivi "C", bambina. 978 01:37:43,950 --> 01:37:47,540 Zio, te l'ho detto, è troppo facile per lei. 979 01:37:47,870 --> 01:37:51,410 Dammi qualcosa di più difficile... come la lettera "Q" per esempio. 980 01:37:52,540 --> 01:37:53,950 Scrivi "Q". 981 01:37:59,450 --> 01:38:00,910 Vedi, lei non può farlo. 982 01:38:01,160 --> 01:38:04,040 È diventata pigra. Dalle solo alcune cose difficili. 983 01:38:19,540 --> 01:38:21,250 L'ho chiuso. 984 01:38:22,080 --> 01:38:23,370 Ok, puoi andare. 985 01:38:37,790 --> 01:38:40,200 Hai mai desiderato andare oltre? 986 01:38:41,660 --> 01:38:42,870 Dove vuoi andare? 987 01:38:45,370 --> 01:38:49,200 Non l'ho mai pensato Potrei andare in coma, vero? 988 01:38:54,290 --> 01:38:55,870 Posso chiederti una cosa? 989 01:38:59,290 --> 01:39:03,870 Quella notte... quel giorno tu caduto dal balcone... 990 01:39:06,200 --> 01:39:11,790 Perché mi chiedi "Dov'è Dan?" Giusto? 991 01:40:07,330 --> 01:40:09,200 Oggi fa freddo. 992 01:40:11,200 --> 01:40:14,700 Bene, vai a casa, C'è nebbia oggi. 993 01:40:17,660 --> 01:40:19,790 SÌ. Ci vediamo domani. 994 01:40:25,950 --> 01:40:27,660 Nipoti Ciao zio. 995 01:41:53,830 --> 01:41:56,750 Porta un membro della famiglia vai alla stazione medica locale. 996 01:41:56,750 --> 01:41:59,330 Ti daranno un certificato di morte. Lo firmerò. 997 01:41:59,330 --> 01:42:00,000 SÌ. 998 01:43:03,160 --> 01:43:07,450 Ha avuto una crisi epilettica verso le due del mattino. 999 01:43:09,830 --> 01:43:11,950 I suoi polmoni collassarono. 1000 01:43:16,580 --> 01:43:20,250 Nel giro di mezz'ora se n'era andata. 1001 01:43:47,830 --> 01:43:49,580 Shiuli Iyer. 1002 01:43:53,450 --> 01:43:54,870 Shiuli Iyer, giusto? 1003 01:43:55,160 --> 01:43:57,660 Controlla... ora, data, ecc. 1004 01:44:00,700 --> 01:44:01,870 Firma qui. 1005 01:44:10,540 --> 01:44:11,750 Grazie. 1006 01:44:23,200 --> 01:44:27,870 È una guerriera, vero, mamma? 1007 01:44:34,700 --> 01:44:38,120 Ha chiesto perché noi Chiamala Shiuli, giusto? 1008 01:44:39,330 --> 01:44:41,700 Ama moltissimo le dalie. 1009 01:44:46,370 --> 01:44:49,200 Ogni anno Shiuli aspetta con impazienza ottobre... 1010 01:44:50,450 --> 01:44:52,870 quando arriva la stagione della fioritura dei fiori. 1011 01:44:57,580 --> 01:44:59,500 Sono caduti tutta la notte 1012 01:45:00,370 --> 01:45:05,120 E li raccoglieva su un panno con sé. 1013 01:45:05,950 --> 01:45:07,950 Una montagna piena di fiori... 1014 01:45:12,450 --> 01:45:14,540 Hanno una vita molto breve... 1015 01:45:19,750 --> 01:45:22,120 E come loro, cadde. 1016 01:45:25,910 --> 01:45:31,950 Zio, sto venendo a casa del tutor... O sei libero oggi? 1017 01:45:31,950 --> 01:45:33,660 Ok, vai tu. 1018 01:45:48,910 --> 01:45:50,700 Una Penne Arabiatta. 1019 01:45:54,000 --> 01:45:55,580 Un salmone alla griglia. 1020 01:46:23,910 --> 01:46:25,700 Allora cosa hai fatto? in questi giorni? 1021 01:46:29,040 --> 01:46:34,410 Dopo Shiuli... hotel ti ho riassunto. 1022 01:46:35,660 --> 01:46:40,830 Ho ricevuto il diploma dopo sei mesi e da lì sono diventato chef... 1023 01:46:48,330 --> 01:46:52,580 Lo ha detto lo zio "concentrati sul tuo lavoro"... 1024 01:46:54,660 --> 01:46:56,370 ed è quello che sto facendo. 1025 01:47:00,200 --> 01:47:03,660 Ci sono giorni in cui ho davvero voglia di parlare di lei... 1026 01:47:03,660 --> 01:47:06,330 Ma a chi posso dirlo? 1027 01:47:06,330 --> 01:47:08,200 Non voglio deluderli. 1028 01:47:10,000 --> 01:47:15,450 Nemmeno io ho mai detto a nessuno di lei. 1029 01:47:21,500 --> 01:47:23,830 Stiamo progettando di tornare nella nostra città natale nel sud. 1030 01:47:26,620 --> 01:47:29,250 Abbiamo aggiunto la famiglia lì... altre due settimane. 1031 01:47:39,290 --> 01:47:41,000 Allora, la tua famiglia va? 1032 01:47:44,330 --> 01:47:49,330 Non voglio lasciare dietro di me l'albero della belladonna qui senza nessuno che si prenda cura di me. 1033 01:47:59,450 --> 01:48:01,160 lo porterò via... 1034 01:48:03,540 --> 01:48:05,040 Non preoccuparti. 1035 01:48:25,040 --> 01:48:31,040 .:BMV. Squadra :.